# Ayuda a traducir una frase

**URL:** <https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669>\
**Category:** Idioma ruso\
**Created:** [19 Mayo, 2020 11:54 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669 "2020-05-19T11:54:36Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![EnriqueOrtiz](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/c68b51/32.png) [@EnriqueOrtiz](https://foro.rusalia.com/u/EnriqueOrtiz)\
**Post date:** [19 Mayo, 2020 11:54 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669/1 "2020-05-19T11:54:36Z")

</div>

Hola a todos:  
Necesito una ayuda para traducir una frase que, aunque entiendo las palabras sueltas, no acabo de comprender el significado completo.  
Светло было как-то, радостно

Спасибо

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SergeiDimakin](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/eada6e/32.png) [@SergeiDimakin](https://foro.rusalia.com/u/SergeiDimakin)\
**Post date:** [23 Mayo, 2020 06:34 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669/2 "2020-05-23T06:34:11Z")

</div>

Hola!  
¿Qué tal?  
Podrías mandar esta frase en el contexto?  
Un saludo!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![EnriqueOrtiz](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/c68b51/32.png) [@EnriqueOrtiz](https://foro.rusalia.com/u/EnriqueOrtiz)\
**Post date:** [14 Junio, 2020 22:57 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669/4 "2020-06-14T22:57:20Z")

</div>

El contexto completo es:  
Не знаю. Светло было как-то, радостно. А не один негатив, про который ты говоришь.  
Ну в общем я понял. Извини.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Koroviev](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/db5fbb/32.png) [@Koroviev](https://foro.rusalia.com/u/Koroviev)\
**Post date:** [15 Junio, 2020 08:08 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-a-traducir-una-frase/3669/5 "2020-06-15T08:08:40Z")

</div>

No lo sé. Había algo de luz, alegría. Y no sólo la negatividad de la que tú hablas.  
Bueno, lo he entendido. Perdona.