# Ayuda para traducir foto

**URL:** https://foro.rusalia.com/t/ayuda-para-traducir-foto/4703
**Category:** Idioma ruso
**Created:** [14 Noviembre, 2021 00:11 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-para-traducir-foto/4703 "2021-11-14T00:11:00Z")
**Posts on this page:** 2
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Ronin13](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/74df32/32.png) [@Ronin13](https://foro.rusalia.com/u/Ronin13)
#### Post date: [14 Noviembre, 2021 00:11 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-para-traducir-foto/4703/1 "2021-11-14T00:11:00Z")

</div>

Encontré una antigua foto familiar y no reconozco el idioma, solo veo que es del año 1944 alguien podría ayudarme a reconocer si está escrito en ruso y que significa.

Muchas gracias!

 ![IMG_20211113_202523](https://foro.rusalia.com/uploads/default/original/2X/6/64a3e6106a7a577443aec1b0b8df31dc9e566708.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![dgarcialopez](https://foro.rusalia.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/e36b37/32.png) [@dgarcialopez](https://foro.rusalia.com/u/dgarcialopez)
#### Post date: [14 Noviembre, 2021 04:59 UTC](https://foro.rusalia.com/t/ayuda-para-traducir-foto/4703/2 "2021-11-14T04:59:14Z")

</div>

No sabría decirte si es ruso porque algunas palabras están escritas diferentes o no entiendo del todo la caligrafía, pero mas o menos dice:

> Para mi querido abuelo y padrino a los que quiero mucho de vuestro nieto y sobrino, Kolusha. Belgrado 18/03/1944

Saludos!