Comunidad Rusalia

Ayuda para traducir foto

Encontré una antigua foto familiar y no reconozco el idioma, solo veo que es del año 1944 alguien podría ayudarme a reconocer si está escrito en ruso y que significa.

Muchas gracias!

No sabría decirte si es ruso porque algunas palabras están escritas diferentes o no entiendo del todo la caligrafía, pero mas o menos dice:

Para mi querido abuelo y padrino a los que quiero mucho de vuestro nieto y sobrino, Kolusha. Belgrado 18/03/1944

Saludos!