Comunidad Rusalia

Fe de vida y estado

Alguien sabe que documento es el equivalente en Rusia de Fe de Vida y Estado?

  1. Original y copia de los documentos de identificación , siempre en vigor (DNI, tarjeta de residencia o pasaporte con sello de entrada en el pais)

Cita

  1. Certificado actualizado de fe de vida y de estado civil (del Registro Civil) para nacionales y extranjeros.

  2. Las personas divorciadas tienen que adjuntar la inscripción del divorcio en el Registro Civil

  3. Certificado en empadronamiento de los últimos 10 años, continuos, o de adquisición voluntaria de la vecindad civil balear

  4. Las personas nacidas en el extranjero tienen que presentar un certificado que acredite el estado civil en el país de origen (soltero, divorciado o viudo), expedido por el Registro Civil de la localidad de nacimiento, debidamente legalizados o con apostilla para su validez en España

Tienes que confirmarlo con la Administración que te pida esa documentación, pero en nuestro caso los documentos rusos que sustituyeron a nuestro “certificado de fé de vida y de estado civil” fueron el certificado de nacimiento y el certificado de soltería (este último según el listado que expones, te serviría también, en teoría, para justificar el punto cinco).

Por lo demás, te diría que la apostilla no es necesaria en España ya que hay un acuerdo entre la URSS y España (heredado por Rusia) por el que ambos países se reconocen mutuamente los documentos expedidos por los registros civiles de ambos países sin necesidad de apostillarlos. Eso sí, la traducción no te la quita nadie. El acuerdo se llama “Canje de notas”. Puedes buscarlo por Internet.

Por otro lado, decirte que la Administración española suele exigir que estos documentos hayan sido expedidos en los tres meses anteriores a su presentación… lo cual supone un problema respecto del certificado de nacimiento ruso -supongo que ya sabes que a ellos les expiden un certificado de nacimiento cuando nacen y que lo custodian toda la vida-. De todas formas, como te he dicho, confirma todo con la Administración que pide esa documentación.

Muchas gracias,
Creo que tal vez sea más adecuado celebrar un matrimonio y además en Rusia, hay menos papeles al parecer