Sin lugar a dudas, ir por el notario es lo mejor que podéis hacer. La traducción se hace muy rápido (en 3 días lo tienes). Léete mi experiencia más arriba de como es todo el proceso para más detalles 
Buenas, a ver estoy bastante desanimado, hoy hemos ido con el asistente social del pueblo para preguntar sobre la pareja de hecho y boda y entre una cosa y la otra casi me han dicho que mi pareja se tendra que volver a ir a finales de enero porque se le termina el visado. Luego para hacer lo de casarse por notario lo hiciste tu o buscaste a alguien que sabia del tema? Y para la traduccion desde la pagina web de: paraimmigrantes.com me dan la direccion de un traductor jurista validado por el estado. Tu pones
que utilizaste transnativa es valido hacerlo con ellos? Estan validados por el estado? Lo digo para que no me toque hacerlo dos veces… Y cuanto tardasteis en poder casaros por notario?
Muchas gracias de antemano y siento la chapa
Lo hicimos por nuestra cuenta completamente, todo el proceso llevó 5 semanas considerando que teníamos todos los papeles en regla ya (la traducción tarda lo mismo que la designación de notario, así que cuando la solicitas puedes solicitar la traducción simultáneamente para ahorrarte tiempo). Transnativa no es más que una agencia que cuenta con una agenda de traductores jurados de distintos idiomas figurantes en la lista oficial del ministerio de asuntos exteriores a los que les distribuye el trabajo a cambio de un porcentaje supongo. En el caso de nuestra traducción la había hecho uno radicado en Granada precisamente, por lo que con toda seguridad se trata del mismo que mencionas más arriba (Yendo directamente a él seguro que os sale más barato que a nosotros)
Sin estar legal en España te puedes casar, no pasa nada de nada.
Aprovecho el tema para preguntar, yo con mi pareja rusa estamos valorando vivir unos meses en Georgi para casarnos alli y hacer los papeles, alguien sabe si es posible?, al ser un pais que te permite estar sin visa tanto a rusos como españoles un años menos un dia
La legalización de los papeles del matrimonio en España y en Rusia casándose en un tercer país no-UE puede ser bastante engorrosa me temo… De casarse mejor en uno de los dos, el trámite de legalizarlo algunas veces es más complicado que el casarse como tal. Si vuestro objetivo es vivir en España/UE lo mejor es que se venga ella a España y vayáis por el notario, se tarda igual que un matrimonio por ZAGS en Rusia así (mes/mes y medio). Que aproveche si está en Rusia para ir reuniendo los papeles, y que le haga un poder a alguien de confianza allí para cualquier trámite de hacienda/recogida de papeles que sea presencial en caso de ser necesario.
1 me gusta
gracias por la respuesta,
Pero el problema que vemos es que en estos momentos no tenemos una unión de hecho ni nada similar, por lo que entiendo que para ella venir aquí puede ser demasiado dificil.
Pensaba que el plan de Georgia podia ser el mas factible (sobretodo al teletrabajar yo), pero tomo nota de lo que me dices 
Que obtenga un visado turístico a España, es un poco más lioso que antes pero es totalmente posible
1 me gusta
correcto pero con una apreciación: al no haber consulado de España en Georgia, esa circunscripción consular la cubre el consulado de España en Moscú. Es decir, que ese matrimonio lo podrían inscribir en el registro civil español del país de la contrayente. En época pandémicas hubo algún forero que se casó en Turquía con su novia rusa y luego si hubo grandes problemas para registrar en España ese matrimonio porque el consulado de España en Turquía no se responsabilizaba de registrar el matrimonio al no ser residentes en ese país ninguno de los contrayentes. En el caso de Georgia, si la novia es rusa y está empadronada en Rusia, podría no existir ese inconveniente al no haber consulado español en Georgia
1 me gusta
corrijo: el consulado de Moscú ya no atiende por asuntos en Georgia. Ahora Georgia depende de la embajada de España en Turquía.
1 me gusta
oooh, lastima.
ok, entonces el plan tal y como están las cosas es Visado turístico para ella a España lo ideal
Gracias por la info chicos
2 Me gusta
Yo es lo que te recomiendo por experiencia personal, fue todo muy sencillo y rápido con toda la documentación preparada de antemano (+475€ de honorarios y tasas notariales, que tampoco es una barbaridad, y considerando que hay un no-UE de por medio te simplifica la vida muchísimo porque vía registro civil estos matrimonios se autorizan si un fiscal asignado al que nunca llegas a ver así lo manifiesta, no sin antes llegar incluso a mandar agentes de policía a preguntarle a tus vecinos como si fueses un presunto delincuente -lo cual es bastante perturbador y humillante- cuando un notario cumple la misma función y realiza la evaluación de tu caso de primera mano)
Además registrar el matrimonio Español en Rusia es bastante más simple que a la inversa (ni siquiera te hacen entrevista al parecer, que no es que sea complicado, pero es algo que requiere normalmente de citas, esperas y traductores jurados). Eso y que luego si queréis mudaros a otro país UE el reconocimiento de vuestro matrimonio Español es automático y gratuito (Es más, es más sencillo casarse en España ante notario y registrarlo después en otro país UE que casarse en ese país directamente en muchos casos)
1 me gusta
Depende, Hay que recordar que a los notarios les obligan entre comillas a ayudarte con tu matrimonio, y a veces no quieren o no tienen interés en ello. Fué mi caso y pasé a hacerlo todo en Rusia. No me arrepiento.
Bueno, escribo como hombre casado. El proceso ha sido bastante indoloro y rápido. Creo que forzando se podría hacer en mes y medio. Esta es mi experiencia como residente en Zaragoza capital, y por tanto con las particularidades aragonesas. No muy diferente a lo que se ha escrito en otros mensajes más arriba de este hilo, pero con algunas mínimas diferencias.
Si no hubiera habido guerra, probablemente hubiera alargado el noviazgo medio año más, pero después de estar todo el mes de agosto con el culo prieto viendo como los Bálticos y Polonia intentaban bloquear (sin éxito) la entrada de turistas rusos en la UE, me decidí.
PRIMERO - EMPADRONARLA
Aunque el matrimonio parezca que esté todavía lejos, mejor hacer este trámite y una cosa menos en el futuro. En Zaragoza las citas para empadronamiento no están colapsadas y en cualquier distrito se puede hacer prácticamente al día siguiente. Hay que enseñar DNI/Pasaporte, y demostrar con escrituras o recibos que se está viviendo allí. En el acto te dan el volante de empadronamiento, que no vale para nada. Lo que se necesita es el certificado de empadronamiento colectivo, que se puede pedir telemáticamente con DNIe o certificado digital. Me lo prepararon (gratis) en 3 días laborables. Ojo que vale por 3 meses.
SEGUNDO - SOLICITAR NOTARIO
Después de la pedida y que no me mandara atpc, la envié de vuelta a Rusia y empezamos el proceso para casarse por notario. Para eso hay que escribir al Colegio Notarial de la CCAA para iniciar el expediente matrimonial.
Hay que enviar un email con:
-Copia DNI
-Copia hoja información del pasaporte
-Certificado de empadronamiento colectivo
-Formulario del expediente con los datos de ambos y los testigos (yo puse a mis padres)
TERCERO - PREPARAR LA DOCUMENTACIÓN
Al día siguiente nos contestó el Colegio con la asignación del notario. Te envían un documento donde se asigna número de expediente y éste hay que llevarlo a la notaría.
Lo mejor es pasarse por la notaría, explicar el caso, y hacer una lista de la documentación a entregar.
Documentación de ambos:
-Certificado colectivo empadronamiento: con esto no hace falta enseñar dónde esta ella empadronada en Rusia. Está empadronada aquí y todos contentos.
-Asignación de notario: que ellos recibirán también, pero si se la entregas, pues más rápido
Documentación del novio:
-Copia de DNI
-Certificado de nacimiento: se pide telemáticamente y se recibe en el acto. Flipante que alguien se haya dedicado a escanear estos documentos.
NO hace falta fe de vida y estado siendo español. El notario verá que estás vivo y te preguntará si estás soltero.
Documentación de la novia:
-Certificado nacimiento apostillado (свидетельство о рождении): hay que pasar por una oficina del ЗАГС y pedirlo. En principio sin cita previa ni nada. Lo dan en el acto. Su madre tenía el original pero estaba hecho polvo. Parece que lo mejor es decir que se ha perdido y ya está. En cuanto a la apostilla, tardan una semana en hacerla y lleva un código QR, que tardó más de un mes en funcionar. La apostilla va impresa por el reverso del certificado y cuesta 2000 rublos. La notaría nos pidió traducir tanto el certificado como la apostilla. Unos 90€ costó. Hay que entregar el original y la traducción timbreada.
-Certificado estado civil apostillado (справка от отсуствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния): lo mismo, lo prepara el ЗАГС en el acto, y lo apostillan en una semana. El documento certifica que ella no ha estado casada desde el día de su mayoría de edad hasta el presente. Otros 2000 rublos y otros 90€ de traducción. Se entrega en notaría también el original y la traducción timbreada. Las traducciones las hicimos con Transnativa y tardaron unos 3 días laborables en entregar por correo. Recomendables.
-Copia hoja información del pasaporte
CUARTO - EXPEDIENTE MATRIMONIAL
Con la documentación presentada en notaría, se fija una fecha (en mi caso, dos semanas después) para la apertura y cierre del expediente matrimonial. Para ello:
-Nos requirieron un intérprete porque ella no habla todavía perfectamente y se perdía con algunos términos legales. Como era en horario laboral no pude pedir ayuda a ningún conocido ruso y hubo que contratar un intérprete profesional (2h) por unos 200€. Un peaje un poco tonto, pero bueno.
-Nos pidieron que uno de los dos testigos no fuera familiar, que fuera un amigo de ambos.
-Nos pidieron que eligiéramos el régimen del matrimonio (separación de bienes o gananciales).
El día de la cita, primero se rellena un formulario con preguntas como en las películas. Habíamos revisado en internet para que ella tuviera una guía y no se pusiera nerviosa. Con ayuda del intérprete fue contestando. Fue probablemente cosa de media hora larga, bastantes preguntas.
Una vez revisan que las respuestas están bien y que el matrimonio no es un fraude, te pasan con el notario que lee el expediente, el intérprete va traduciendo, luego pregunta a los testigos si nadie tiene algo en contra, explica varias cosas más, se enseñan los dnis/pasaporte y se firma. Después él genera un acta de cierre de expediente sin participación de los novios o testigos.
QUINTO - ESCRITURA DE MATRIMONIO CIVIL
Una vez concluido el expediente satisfactoriamente, se puede oficializar el matrimonio hasta un año después. Esta notaría nos ofrecía hacerlo al día siguiente incluso.
El acto en sí, dura 10 minutos, el notario lee la escritura, los novios dicen que sí se quieren casar y los testigos firman. En este caso, no pusieron pegas para que vinieran solo mis padres de testigos.
Luego te dan copia simple de la escritura y ellos lo envían el registro civil a que lo procese.
Así que bastante fácil, la verdad, y todo por unos 1000-1200€. 3 meses desde la pedida hasta la firma final. Si ella hubiera estado menos tiempo en Rusia y sin las vacaciones de Navidad de por medio, veo factible haberlo hecho en la mitad de tiempo. Pero bueno, tampoco había tanta prisa, lo fundamental es que ella volviera a España con la documentación lista y que no cerraran las fronteras por culpa de la guerra.
Iré escribiendo en el hilo de la tarjeta de residencia.
5 Me gusta
Buah!!. Menudo monográfico te has hecho!. Muchas gracias, majo.
Una pregunta, cuando dices que polonia y los bálticos no han bloqueado la entrada de turistas Rusos ¿a qué te refieres?¿Tienes alguna experiencia? porque hasta donde tenía entendido, con visado turístico no puedes cruzar de Rusia a Tallin, por ejemplo.
Hola, me refiero a la campaña que hubo el verano pasado para bloquear la entrada a turistas de la UE en todo el territorio de la Unión. Básicamente los polacos, bálticos y luego fineses, presionaron al resto de los países para que se cancelaran todos los visados turísticos y se bloqueara la entrada.
Fue una campaña orquestada entre otros por la cuenta de twitter Visegrad24:
https://mobile.twitter.com/search?q=visa%20ban%20(from%3Avisegrad24)&src=typed_query
Finalmente hubo una reunión de los líderes de la UE a finales de agosto, y todos los países del sur se pronunciaron en contra, con lo que no se llegó a aplicar a nivel de bloque. Esos 5 países y luego Chequia finalmente decidieron unilateralmente cerrar sus fronteras:
En fin, revanchismo en el Este de Europa, completamente fuera de los supuestos valores de la UE de olvidar el pasado, las guerras en común y construir un futuro juntos.
Ah, vale vale, porque leyendo historias de gente a la que no le permitían el paso con el visado turístico en finlandia e incluso con determinados visados de visita a familiares, pero no residentes en Finlandia y pensaba que igual había cambiado el tema. Sigue igual, sigue sin poderse cruzar fronteras terrestres desde Rusia hacia esos paises si sólo tienes visado turístico.
Buenas noches.
En primer lugar agradecerte todo tu testimonio.
Nosotros vamos a realizar la boda civil en Rusia ahora en mayo y posteriormente legalizarla aquí en el registro central de madrid para que así pueda vernirse. (La opción de hacerlo en España la hemos descargado ya, por la negativa de la embajada a conceder el visado).
Tengo una duda al respecto del certificado de nacimiento de ella, me han pedido certificado de nacimiento original apostillado.
Como lo has conseguido? Porque mi pareja lo que tiene es un librito verde desde que nació bastante deteriorado ya (tipo al que tenemos todos nosotros de libro de familia de nuestros padres).
La cuestión es que este librito lo custodian ellos toda la vida, no es tan facil como aquí pedir un certificado de nacimiento apostillado que te lo descargas en el ordenador en 5 minutos.
Y encima me dicen que ese certificado tiene que ser original, tiene que tener apostilla y que se lo queda el registro central.
El librito es de la antigua urss, nació en kzajstan, pero por trabajo y estudios pues tiene nacionalidad rusa. Por ir a su ciudad no tiene problema pero no es tan facil conseguir un duplicado de ese librito.
Alguien me da luz o consejo sobre esto?
Bueno, también nos han pedido aquí en españa certificado de la boda realizada en Rusia con su apostilla correspondiente. Y fotocopia de su pasaporte.
Con estos documentos de ella traducidos aquí en España más los documentos que pidan mios ya empezarían el trámite del registro del matrimonio en España.
Gracias!
Os leo
Hola, yo iría al ZAGS de la ciudad dónde vive y que pregunte allí inicialmente. Diría que ha perdido el librito y no se puede desplazar a Kazajistán. Igual pueden prepararlo allí mismo, no creo que sea el primer caso.
Gracias!
Ya preguntó y tiene que hacerlo en su ciudad de nacimiento 
Pero bueno que no sea por no intentarlo.
Alguien que se haya casado en Rusia me dice como se le llama a este documento allí, o como se consigue el certificado literal de matrimonio civil celebrado allí?